isse no se de fumikomu gōrain
يدًا بيد مضينا نحو خط النهاية
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
issen koete furikaeruto mō nai
لقد عبرنا نقطة اللاعودة
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
udatte udatte udatteku
بالحماسة بالحماسة بالحماسة نشتعل
kirameku ase ga koboreru no sa
والعرق اللامع يتصبب من جبيننا
oboetenai koto mo takusan attadarou
وما تزال هناك العديد من الأشياء التي نجهلها
daremo kare mo shiruetto
لقد أصبح الجميع حتى هو أشبه بالخيال
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
ثمة أشياء أودُّ حمايتها بينما أصبح بالغًا
don'na toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
أشياء سأستمر في الدفاع عنها ولن أتخلى عنها
soshitara itsu no hi ni ka
وبهذه الطريقة يومًا ما
nanimo kamo o waraerusa
سننظر لأحداث حياتنا ونضحك بشأنها
hirari to hirari to matteru
أنتظر رويدًا رويدًا
konoha ga tonde yuku
بينما أوراق الشجر تحلق بعيدًا
www.3asq.com
الأسئلة الثلاثة
ما الذي يجري هُنا يا شيكامارو-نيتشان؟
نحنُ نقوم ببعض التحسينات لأنَّ الجولة الأولى .من اختبار التشونين ستُعقد في هذا المكان
اختبار التشونين؟
.لقد انقضت فترة طويلة منذُ أن تم عقده
.كان ذلك قبل عامين
.إذن علينا أن نشترك فيه
.سنغدو أخيرًا برتبة تشونين
ما زلتم طُلاب أكاديمية يا رفاق، أونسيتم ذلك؟
.لا يُمكنكم الاشتراك، فأنتم لستم حتى برتبة جينين
.هذا مؤسفٌ ومُريح في الوقت ذاته
.عقد هذا الاختبار يعني أنَّ ناروتو-نيتشان سيعود
ناروتو؟
سيعود للاشتراك في اختبار التشونين، أليس كذلك؟
.لن يأتي
.لا أحد يعلم أين وما التدريب الذي يخضع له الآن
.حتى أني لا أعلم ما إن تلقى أخبار عقدنا لاختبار التشونين
أتقصد أنَّهم سيشرعون في الاختبار دون ناروتو-نيتشان؟
.لن تُعقد أمور القرية وفقًا لحضوره من عدمه
.سوف يتخلون عن ناروتو-نيتشان
.لن يشترك زعيمنا في الاختبار
نحنُ سنُمثل قرية الرمال المخفية، لذا علينا أن نغدو برتبة تشونين حتمًا، اتفقنا؟
.ما زالَ من المُبكِر أن تتحمسي
.اهدأي قليلًا يا يوكاتا
يبدو أنَّ شيكامارو-كن سيكون أحد المشرفين في الاختبار، صحيح؟
لست متفاجئًا بهذا
.لأنَّه أصبح برتبة تشونين بالفعل
إذن دعونا نعمل بجدٍ كي نترقى لرتبة تشونين، هل اتفقنا؟
.أتطلع للعمل معكما
.فلنبذل قصارى جهدنا
.أجل
حسن، إذن ثلاثتكم ستخوضون الاختبار، أليس كذلك؟ .لقد تم تسجيلكم
أليس هُنالك حيلة كمنعنا من تقديم استمارة التسجيل؟
.أمور الاختبار عائدة للمُشرف المسؤول
.حسن، اسحبوا عصي القرعة
ثلاثة؟
اثنان؟
واحد؟
.أعيدوا عصي القرعة إلى مواضعها وامضوا إلى أرقام الصفوف التي سحبتموها
.هذا التعامل اللطيف يُخيفني حقًا
أخطط شيكامارو لهذا؟
ما الذي يدور بذهنه؟
.فليتقدم الفريق التالي
أنتم المُشتركون من قرية الشلال المخفية، أليس كذلك؟
.اسمي فو
.حسن، اسحبوا عصي القرعة
.كم انتظرنا هذه اللحظة، لذا يجب أن ننجح ونغدو برتبة تشونين
.أنت مزعج
أهذا هو موقع اختبار التشونين؟
.مرحبًا، لقد عُدت
!ناروتو-كن
لا يعقل! أهذا أنت حقًا يا ناروتو؟
أنت هو حقًا؟
.بالطبع
.لم تتغير كثيرًا
بلى قد تغيّرت، أتُريدون رؤية ثمار تدريبي؟
.تقنية الإثارة
ما رأيكم؟
.انظروا
.ما زالَ أحمقًا كالعادة
.ولكنَّ صفة الغباء هي ما تُبرهن أنَّه ناروتو-كن
.بياكوجان
.سأشترك في الاختبار أيضًا
.ولكنك بحاجة لفريقٍ مُكوّن من ثلاثة أعضاء
...لقد عُدت للتو للديار، ولم أجد أحدًا، لذا سأطلب من المسؤولين أن يستثنوا
ما الذي تُريده؟
.لا تغضبوا من تصرّف كونوهامارو-تشان
هل أنتَ بخيرٍ يا كونوهامارو-تشان؟
.لقد فعل هذا من أجل ناروتو-نيتشان
من أجل ناروتو؟
.لأنَّ ناروتو-نيتشان لا يستطيع الاشتراك في الاختبار
.لأنَّه لن يستطيع الغدو برتبة تشونين
.إذن أردتَ أن تحل مكانه لنيل الرتبة من أجله
بديل في الاختبار؟
.لا حاجة للقلق بشأنه
.سيُواصل ناروتو سعيه ليغدو الهوكاجي دون الاكتراث لأن يغدو برتبة تشونين
.إنه مُحق
.وسنُرحب به بابتسامة مُشرقة حينما يعود
.فهمت الآن
.الفريق التالي
.واحد
.ثلاثة
.اثنان
.أعيدوا عُصي القرعة، واتجهوا إلى الحُجرات التي خُصصت لكم
الحُجرة التي أشير إليها بالرقم واحد هي الصف المُتمركز في هذا الرواق .والحجرتان اللتان أشير إليهما بالرقمين اثنين وثلاثة موجودتان في الرواق العلوي
سنفترق؟
كُل فردٍ بمفرده؟
.حجرتي هي رقم واحد
.نيجي-نيسان
لِمَ فُرّقنا عن فرقنا؟
.لست أدري
.الباب موصود
ما الذي يجري يا ترى؟
ألن يأتي المُشرف؟
.ثمة ما يُخططون له
.هاتوا ما لديكم مهما كان
.ثمة أوراق هُنا
.لا يجدرُ بك التسكع في المكان ولمس الأشياء بلا مُبالاة
.أنا المشرف على الجولة الأولى من اختبار التشونين، وأدعى نارا شيكامارو
فليأخذ كُل مشترك منكم ورقة من مجموع الأوراق المطروحة .على مكتب المُعلم، ومن ثُم اجلسوا في أيّ مقعد يحلو لكم
.الجولة الأولى هي اختبار كتابي كما توقعت
.هذا مُطمئن، إنها الأسئلة المُعتادة
هل جلس الجميع؟
.هذا مُزعج، فدعونا نشرع
Al3asq :ترجمة وإعداد
أيّ إزعاج تتحدث عنه؟
.نحنُ نأخذ الاختبار بمحمل الجديّة
omar :تدقيق
.لقد حالفكم الحظ كوني المسؤول هذا العام
لا تنسَ زيارتنا في مُنتديات العاشق
.قد يكون مُحقًا
لا تنسَ زيارتنا في مُنتديات العاشق
لماذا؟
.لأنه ببساطة لن يأتي بأمورٍ غير منطقية
.الجولة الأولى عبارة عن اختبار كتابي
.اقرأوا الأسئلة جيّدًا
.ثلاثة أسئلة
:درجات الأسئلة موزعة كالتالي .السؤال الأول: 30 درجة، السؤال الثاني: 40 درجة، السؤال الثالث: 50 درجة
إذن مجموع العلامة التامة للأسئلة هو 120 درجة؟
وليسَ 100 درجة؟
.كُل فردٍ منكم سيقوم بالإجابة عن سؤال واحد من مجموع الأسئلة الثلاثة
.نجاحكم أو رسوبكم يعتمدُ على مجموع درجات فريقكم
.أولًا: سيرسبُ الفريق إن تخطت مجموع درجاته المئة درجة
.هذا مناف للعقل
:إذن على سبيل المثال
إن حلَّ الفريق بالدرجات التالية: 30، 30، 50، فسيكون الناتج: 110 درجات
أو: 40، 40، 30، فسيكون الناتج: 110
أو: 40، 40، 40 وسيكون الناتج: 120 درجة
هذه المجاميع تعني رسوبهم، أليس كذلك؟
ثانيًا: سوف نأخذ المعدل الوسطي لدرجات الفرق الباقية
والفرق التي حصدت مجموعًا أقل من المُعدل الوسطي سوف ترسب
.والفرق التي حصدت مجموعًا يتجاوز المُعدل الوسطي سوف تنجح
مُعدل وسطي للدرجات؟
من مجموع درجات الفرق؟
.انتظر قليلًا
...أنّى لنا
.لقد بدأ الاختبار
أيّ سؤال عليَّ حلّه؟
.لا فكرة لديَّ عن هذه الأسئلة إطلاقًا
.هذا الاختبار لا ينطوي على حلِّ مسائله
.من فضلك لا تقولي أشياء من شأنها تشويشي أكثر
.الأسئلة الثلاثة ليست صعبة
.أيّ شخص بإمكانه حتى حل سؤال الـ 50 درجة إلا إن كان أحمقًا خالصًا
.لا تستهن بي
.سأشترك في الاختبار ولن أهرب
.سأغدو الهوكاجي مهما تطلب الأمر مني حتى وإن بقيت جينين طيلة حياتي
.بذكر الحماقة، ثمة شخص حقًا بذلك المستوى من الحماقة
.لم يتمكن من حل مسألة واحدة في اختبار الجولة الأولى، إلا أنَّه نجح
،مما يعني أنَّهم لا يختبرون مهاراتنا في حل المسائل .بل أنَّ الجوهر مُشابه للاختبار السابق
...في هذه الحالة
:مجموع مئة درجة يعني أحد المحاصيل التالية ثلاثون درجة + ثلاثون درجة + أربعون درجة
.أو خمسون درجة + خمسون درجة + صفر
ما هو جوهر هذا الاختبار؟
الجوهر يكمنُ في معرفة ما سيقوم رفيقاك بحله
.أو بالأحرى كيف ستتمكنين من جعل رفيقيك يحصلون على درجة مُعينة
.هذا سيُعطي الأفضلية للفرق التي تمتلكُ تقنيات تُمكنها من التواصل ببعضها
.لست أمانع إن كان الأمر كذلك
مما يعني أنَّ الفرق التي تمتلكُ مهارات في .التواصل ستحصل على مجموع مائة درجة
مما سيُحتم على بقية الفرق أنَّ تُحاول اكتشاف طريقةٍ ما، أليس كذلك؟
إن لم تخني الذاكرة، كانت الجولة الأولى من اختبار التشونين الماضي مُشابهةً لهذه، أليس كذلك؟
إحصاء الدرجات ليسَ مُهمًا
.بل جوهر اختبار التشونين هو اكتشاف القادة
.إن كان جوهر الاختبار متمحورًا حول اختبار القوة، لما غدوت برتبة تشونين
.أوافقك الرأي
لم تخالفيني البتة؟
.الحجرة محكمة الإغلاق
نيجي-نيسان؟
نوافذ بطبقتين من الزجاج؟
.لقد حرصوا على ألا نتمكن من التواصل مع رفاقنا
ألا بأس بتسكعك هكذا؟
.لقد دُوّنت قاعدة واحدة، ولكنَّهم لم يمنعونا من التحرّك
الصراعات غير المُخوّلة غير مسموحٍ بها
.هكذا إذن
.بعبارةٍ أخرى، إنهم لا يهتمون سواء أغششنا من عدم ذلك
.بذكر الغش، في الاختبار السابق كان جوهر الجولة الأولى عن الغش
.إنه لا يُفتح
.كما هو متوقع من شيكامارو-كن .إنها معضلة مُعقدة
.سيكون هذا الاختبار سهلًا على من يتمكن من التواصل مع رفيقيه
.ولكن لا أحد من رفيقي بإمكانه استخدام مثل هذه النينجتسو
هل شينو-كن لديه أيّ أفكار يا ترى؟
.السبيل الوحيد المُتبقي هو أن أُخمّن أيَّ سؤال سيقوم رفيقاي بحله
.إن قُمنا باختيار الأرقام التي سحبناها، فمجموع درجاتنا سيفوق المائة درجة
لا تلهكم الحلقة عن الصلوات المفروضة
وتجاوز مجموع المئة درجة يعني الرسوب المُباشر .لذا علينا تجنب ذلك بأيّ طريقة
إن حصد أحدنا مجموع الصفر، فسنتفادى تجاوز مجموع المئة درجة، صحيح؟
.ولكنك لا تستطيع الجزم بأنَّ رفيقيك سيُجيبان عن سؤال الخمسين درجة
،وأيضًا إن كان مجموع الدرجات قليلًا
.فثمة احتمال كبير لأن يكون مُعدلنا الوسطي مُنخفضًا
،إن قُمنا جميعًا بحل سؤال الثلاثين درجة وحصدنا بمجموعه على تسعين درجة
.فسنخسر أمام الفرق التي حصدت مجموع درجاتها المئة درجة
،إن حصدت الكثير من الفرق مجموع مئة درجة
.وارتفعت نسبة المُعدل الوسطي، ففرق التسعين درجة سترسب
.أظن أن إيجاد ثغرة في هذا الاختبار يعد أمرًا مستحيلًا
:الخيارات المُتاحة أمامنا لنصل لمجموع مائة درجة كالتالي ثلاثون درجة + ثلاثون درجة + أربعون درجة (أو) صفر + خمسون درجة + خمسون درجة
.لذلك السؤال الحقيقي يكمنُ في كيفية اكتشاف أيّ الأسئلة سيختارها رفيقانا
أنّى لي معرفة أيّ الأسئلة ستختارها إينو وساكرا؟
ما الذي سيفعله شينو-كن وكيبا-كن يا ترى؟
.رفيقاي يتساءلان عن الأمر ذاته أيضًا
!وجدتها! لقد اكتشفت الحل أخيرًا
هل اكتشفت ذلك حقًا؟
.أجل
.لقد قمت بحل سؤال الخمسين درجة
.هكذا إذن
.لن أريك إجابتي
.وكأني أريد
.لا حاجة لي بذلك
من تكونين؟
...لا تبدين مُستخدمة حشرات، ولكن
.أكره قول هذا، ولكن إن كان معنا ناروتو لكانت هذه الجولة في مُنتهى البساطة
لِم؟
.لأنَّه سيحصد مجموع صفر دون أدنى شك
.ولكني أظن أنَّ حتى ناروتو قادرًا على حل مسألة الثلاثين درجة
.أستبعد ذلك قطعًا
.كما هو متوقعٌ من ناروتو
.ستكون هذه الجولة في غاية البساطة لو كان لي بهذا المستوى من الحماقة
.اعذريني
ما الأمر؟
أيُمكنك إخباري ما يُفترض بنا فعله في هذه الجولة الأولى؟
.هذا ما نحاولُ اكتشافه جميعًا
أنتِ أيضًا، صحيح؟
هذه الأسئلة صعبة حقًا، ألا توافقيني الرأي؟
.أيًا يكن
ألا تظنون أنَّ آمن خيار نتخذه هو أن يختار كل فردٍ منا سؤال الثلاثين درجة؟
ولكن ألم يذكر المُشرف أمرًا عن مجموع المعدل الوسطي أيضًا؟
فهمت، علينا أن نحصد المئة درجة مهما تطلبُ الأمر منّا، صحيح؟
.لم يعد بمقدوري حتى التفكير بكيفية حصد مئة درجة
.الوقت يمضي
.لقد تدرّبت بجد
.سأحاول
.عليَّ أولًا أن أستشعر وجودهما
.استمعا إلي كلاكما
ألستِ فو؟
.عظيم
ما الذي ترمين إليه بفعلك هذا؟
...يا رفيقاي
.تقنية الاستشعار
أربعة؟
!فهمت
.لست أفهم
...تشوجي
.سأحل مسألة الأربعين درجة وعليك بمسألة الثلاثين درجة
.سأخبر ساكرا أن تحل مسألة الثلاثين درجة أيضًا
.جينّاي، إيناهو
أيُمكنكما سماعي؟
.تانزو، مينوجي
.هذا أنا
ما الذي يُحاولون فعله؟
.بهذا الحال لن تسمع أصوات أي أحد منكم
أتسمعون صوتًا ما؟
أأحدهم ينادي؟
.هذا صحيح
...إن سمع رفيقاي صوتي من الحُجرات الأخرى
أيمكنكما سماعي؟
.إني أسمع صوت أحدهم
.أحدهم ينادي
.ثمة الكثير من الأصوات
.فهمت
.كوموجي، جينّاي
ألا يجدر بنا إيقافهم؟
.لن يكون للاختبار أيّ معنى إن أوقفتهم
.لنرَ ما في جعبتكم
.سأجيب عن سؤال الخمسين درجة
.سأجيب عن سؤال الأربعين درجة
.هذا مُزعج للغاية
من عساه يسمع في خضم هذا كله؟
.ثمة أصوات كثيرة من الصفوف الأخرى أيضًا
.لقد تشابكت أصوات الجميع ولم يعد بمقدورنا التمييز
لا يُمكننا التمييز؟
.شاهدوا وحسب
.الأحرف الرملية
."سأجيب عن سؤال الأربعين درجة"
.إنه ساجين
.إنه يُريد منا أن نجيب عن سؤال الثلاثين درجة
.بهذا سنحصد المئة درجة
.يا لهم من حمقى
.دعينا نُتابع تمرينك هُنا يا هيناتا-ساما
ماذا دهاك يا نيجي-نيسان؟
.ثمة ما أود التحقق منه
.فهمت
...قومي بتشكيل الهاكي كوشو
.بكامل قوتك
.هاكي كوشو
ما هذا؟
ما الذي تفعلانه؟
.نُريكم إجابة هذه الأزمة
مهما تعثرتُ وسقطت أرضًا
nando tataki tsugiraretemo
لن أستسلم أو أبكي بل سأعاود النهوضَ مُجددًا
akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki
أودُّ أن أودع حاضري وماضيَّ
genjitsu to wa bye bye shite mukashi mitai ni bye bye shitai kedo
إلا أنَّهُ لا طائل من ذلك، لذا سأشقُ طريقي نحو المُستقبل
sou mo ikanai nara kirihiraite mirai
سأتشبث بما بقي من حاضري
nokori wazuka na shouki torimodoshite
طالما أسير على النهج الذي أراه أمامي بخطى راسخة
me no mae no tobira kojiakete miseru
الأمر هكذا على الدوام
itsu demo sounanda
ولكنَّ أكثر الأمور أهمية
wasure ga shinakoto ga
nani yori mo taisetsuna koto datte
لم يُفارق ذهني ولو للحظة
لا يهمني ما ينتظرني مُستقبلاً
nani ga machiukete iiyotto kamawanai
لن يردع المطر تقدمي، وسأُقشع غياهب الليل بنورٍ ساطع
ame ni mo makezu yami wo terasu
kono kyoujin no kokoro areba
طالما قلبي يتقدُ بهذه الروح القتالية
فسأجتمع مع رفاقي في هذا المكان وهذه اللحظة
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
ولن يتمكن أحدٌ من ردع دوران هذا العالم الدوّار
mawari tsuzukeru sekai nanpitotaritomo tomeru koto wa dekinai yo
www.3asq.com
ما الإجابة التي حضرتها؟
إن لم أكن المشرف لما وجد هذا السؤال من الأساس
.لذلك لا مغزى من إجابتي عنه
​:في الحلقة القادمة من ناروتو شيبّودن ."شخصٌ يستحق لقب القائد"
​~اقتداءً ~بناروتو
​شخصٌ يستحق لقب القائد